1
00:00:02,921 --> 00:00:04,887
LAWRENCE: Jeste li ikada čitali o ubojstvu?

2
00:00:04,887 --> 00:00:06,487
Od čovjeka po imenu Frank Parris?

3
00:00:06,487 --> 00:00:09,054
PAULINE: U našem hotelu? Branlow Hall?

4
00:00:09,054 --> 00:00:10,421
(uzdahne)

5
00:00:10,421 --> 00:00:11,454
On je mrtav!

6
00:00:11,454 --> 00:00:12,554
LAWRENCE: Zvali smo policiju.

7
00:00:12,554 --> 00:00:13,754
Zvao se

8
00:00:13,754 --> 00:00:15,187
Detektiv nadzornik Locke.

9
00:00:15,187 --> 00:00:17,587
SUSAN: Zašto sam se bojala da ćeš to reći?

10
00:00:17,587 --> 00:00:19,554
CECILY: Stefan Leonida... nije bio kriv.

11
00:00:19,554 --> 00:00:22,521
Počeli ste rekavši da vam je kći nestala.

12
00:00:22,521 --> 00:00:23,754
Pravi ubojica ima ime

13
00:00:23,754 --> 00:00:25,421
u knjizi.

14
00:00:25,421 --> 00:00:26,954
PAULINE: "Atticus Pünd preuzima slučaj."

15
00:00:26,954 --> 00:00:29,454
Susan, platit ćemo ti £10,000 ako nam pomogneš pronaći Cecily.

16
00:00:29,454 --> 00:00:30,387
Samo tjedan dana.

17
00:00:30,387 --> 00:00:32,121
ALAN: Melissa James,

18
00:00:32,121 --> 00:00:34,087
Britanska glumica doživjela je nezgodu.

19
00:00:34,087 --> 00:00:36,287
što je označilo iznenadni kraj njegove karijere.

20
00:00:36,287 --> 00:00:37,787
MELISSA: Čak i kad je hotel pun,

21
00:00:37,787 --> 00:00:40,121
Još uvijek gubimo novac kao ludi!

22
00:00:40,121 --> 00:00:42,321
OSCAR: Imam scenarije, režiju, ugovor...

23
00:00:42,321 --> 00:00:44,087
Samo ćeš morati pronaći nekog drugog.

24
00:00:44,087 --> 00:00:46,254
MELISSA: Moram unovčiti svoje dionice.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,654
JOHN: Sve sam ostavio zbog tebe.

26
00:00:48,654 --> 00:00:49,854
Ne želim sada voditi ovu raspravu!

27
00:00:49,854 --> 00:00:50,954
(Melissa vrišti, staklo se lomi)

28
00:00:50,954 --> 00:00:52,654
SUSAN: Trebala bih ostaviti ovo na tome.

29
00:00:52,654 --> 00:00:53,754
Ali nećeš.

30
00:00:53,754 --> 00:00:54,787
(uzdahne)

31
00:01:03,587 --> 00:01:06,187
(grmljavina)

32
00:01:06,187 --> 00:01:08,454
(stenjanje)

33
00:01:08,454 --> 00:01:09,487
(klikni)

34
00:01:27,454 --> 00:01:29,121
(Zvono aviona zvoni)

35
00:01:29,121 --> 00:01:31,587
STJUARDESA (putem interfona): Poštovani putnici, za nekoliko trenutaka,

36
00:01:31,587 --> 00:01:33,921
Možete kupiti bezalkoholna pića,

37
00:01:33,921 --> 00:01:37,021
orasi i izbor alkoholnih pića.

38
00:01:37,021 --> 00:01:38,454
 
(Zvono aviona zvoni)

39
00:01:38,454 --> 00:01:42,454
(ljudi govore u pozadini)

40
00:01:42,454 --> 00:01:44,721
Alan Conway!

41
00:01:44,721 --> 00:01:45,721
žao mi je

42
00:01:45,721 --> 00:01:47,287
Pročitao sam sve njegove knjige.

43
00:01:47,287 --> 00:01:48,721
Oh.

44
00:01:48,721 --> 00:01:51,454
Znaš, umro je prošle godine. Da, čuo sam.

45
00:01:51,454 --> 00:01:53,421
Velika sramota.

46
00:01:53,421 --> 00:01:55,187
Bio je briljantan pisac.

47
00:01:55,187 --> 00:01:57,521
Tako pametan i siguran sam

48
00:01:57,521 --> 00:01:58,887
Bio je šarmantan čovjek.

49
00:02:03,921 --> 00:02:06,854
(grmi, kiša pada, Alan šmrcne)

50
00:02:14,021 --> 00:02:15,754
(Vrata se otvaraju, Susan izdahne) (stenje)

51
00:02:15,754 --> 00:02:17,654
(uzdah)

52
00:02:17,654 --> 00:02:19,621
Tako mi je žao što kasnim, nisam mogao,

53
00:02:19,621 --> 00:02:21,321
Nisam mogao naći taksi.

54
00:02:21,321 --> 00:02:24,187
Jeste li dugo ovdje? Od trenutka kada smo se dogovorili.

55
00:02:24,187 --> 00:02:26,054
Vidim da ste već naručili.

56
00:02:26,054 --> 00:02:28,187
Oh, što vam mogu ponuditi? Hej, ne, ne, ne, ne, nabavit ću sve ovo!

57
00:02:28,187 --> 00:02:29,887
Oh, mogu li dobiti toplu čokoladu, molim?

58
00:02:29,887 --> 00:02:31,687
Da naravno. Hvala.

59
00:02:31,687 --> 00:02:34,021
Da, drago mi je vidjeti te, Alane.

60
00:02:34,021 --> 00:02:35,854
Kako si?

61
00:02:35,854 --> 00:02:37,454
Pa, hvala ti. Dobro.

62
00:02:37,454 --> 00:02:38,821
A nova knjiga?

63
00:02:38,821 --> 00:02:40,754
Bože, nije ti dugo trebalo, zar ne?

64
00:02:40,754 --> 00:02:42,154
Ja nisam stroj, znaš?

65
00:02:42,154 --> 00:02:45,287
(Smijeh): To nije fer, Alane.

66
00:02:45,287 --> 00:02:46,987
Mislim, prošle su skoro dvije godine.

67
00:02:46,987 --> 00:02:49,421
iz "Nema odmora za zle".

68
00:02:49,421 --> 00:02:50,921
I imamo ugovor na tri knjige.

69
00:02:50,921 --> 00:02:52,487
Mislim da smo bili više nego strpljivi.

70
00:02:52,487 --> 00:02:54,221
Nije tako lako, Susan.

71
00:02:54,221 --> 00:02:55,654
Mislim, imaš li kakvu ideju?

72
00:02:55,654 --> 00:02:57,921
Kako je biti pisac?

73
00:02:57,921 --> 00:02:59,521
Zar stvarno misliš da možeš pritisnuti gumb?

74
00:02:59,521 --> 00:03:01,187
I samo ćeš doći na drugu ideju?

75
00:03:01,187 --> 00:03:02,954
Ne, ja...

76
00:03:02,954 --> 00:03:05,521
Radim s puno pisaca, Alane,

77
00:03:05,521 --> 00:03:07,754
I da, to su zapravo vaši interesi.

78
00:03:07,754 --> 00:03:09,321
Pokušavam zaštititi.

79
00:03:09,321 --> 00:03:11,021
Treba misliti na tržište.

80
00:03:11,021 --> 00:03:13,787
Vaše prve dvije knjige postigle su fantastičan uspjeh.

81
00:03:13,787 --> 00:03:15,387
Ali moramo zadržati zamah.

82
00:03:15,387 --> 00:03:16,987
Da, također moramo održavati standarde.

83
00:03:16,987 --> 00:03:21,187
Mislim, što želiš? Da netko ubije drugu osobu?

84
00:03:21,187 --> 00:03:23,187
Postoje tragovi i osumnjičenici i detektiv,

85
00:03:23,187 --> 00:03:24,621
I sve je tako dosadno?

86
00:03:24,621 --> 00:03:26,054
Pokušavam napraviti nešto novo.

87
00:03:26,054 --> 00:03:28,154
Mm. (usta)

88
00:03:28,154 --> 00:03:29,154
Mislio sam da ćeš biti

89
00:03:29,154 --> 00:03:31,721
radosniji.

90
00:03:31,721 --> 00:03:33,254
Imate veliki broj pratitelja.

91
00:03:33,254 --> 00:03:34,854
(tiho): Zaradio si puno novca.

92
00:03:34,854 --> 00:03:38,187
(uzdahne) Oh, i čuo sam da napuštaš školu.

93
00:03:38,187 --> 00:03:40,954
Tko ti je to rekao? Moja sestra Katie.

94
00:03:40,954 --> 00:03:43,287
Pa, barem neću morati gubiti više vremena.

95
00:03:43,287 --> 00:03:46,154
s tom privilegiranom i umišljenom djecom. (vrata se otvaraju)

96
00:03:46,154 --> 00:03:49,387
Moji nećak i nećak idu tamo. Pa, nisam mislio na njih.

97
00:03:49,387 --> 00:03:51,154
Ne Jack i...Lucy.

98
00:03:51,154 --> 00:03:53,387
Tratinčica. Tratinčica.

99
00:03:53,387 --> 00:03:55,554
Vidi, ako si blokiran, možda...

100
00:03:55,554 --> 00:03:57,854
Nisam rekao da je blokiran.

101
00:03:57,854 --> 00:03:59,521
Samo čekam pravu ideju. Točno.

102
00:03:59,521 --> 00:04:01,587
Nešto što stvarno izaziva moje zanimanje. Mm-hmm.

103
00:04:01,587 --> 00:04:05,087
I pritiskaj me...

104
00:04:05,087 --> 00:04:07,887
Frank Parris! Da?

105
00:04:07,887 --> 00:04:10,121
ALAN: Ne, sreo sam jednom čovjeka iz tih novina.

106
00:04:10,121 --> 00:04:12,121
može? ŽENA: Hm, da.

107
00:04:14,054 --> 00:04:15,987
Ubijen je.

108
00:04:15,987 --> 00:04:18,654
O moj Bože, tako mi je žao.

109
00:04:18,654 --> 00:04:20,987
Je li on bio vaš prijatelj? Ne, jedva sam ga poznavao.

110
00:04:20,987 --> 00:04:22,621
Ubijen u hotelu!

111
00:04:22,621 --> 00:04:25,254
hotel.

112
00:04:25,254 --> 00:04:28,221
(polako): To bi bilo

113
00:04:28,221 --> 00:04:29,821
Dobar ambijent za knjigu.

114
00:04:29,821 --> 00:04:31,387
Vjeruješ li u to? Hmm.

115
00:04:31,387 --> 00:04:33,554
Na vjenčanju.

116
00:04:33,554 --> 00:04:36,654
Oh, sviđa mi se to.

117
00:04:36,654 --> 00:04:38,621
To bi bilo sjajno otvaranje.

118
00:04:38,621 --> 00:04:42,387
Mrlje od krvi na vjenčanici. (uzdahne)

119
00:04:42,387 --> 00:04:43,954
To je gotika.

120
00:04:45,187 --> 00:04:48,121
Pa, mogao bih razmisliti o tome.

121
00:05:34,254 --> 00:05:37,021
ALAN: Bio je to početak mirnog dana za Atticusa Pünda.

122
00:05:37,021 --> 00:05:38,454
(zvoni bicikla)

123
00:05:38,454 --> 00:05:41,121
Činilo se kao da već neko vrijeme nitko nije ubijen,

124
00:05:41,121 --> 00:05:45,387
i našao se neobično izgubljen.

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,554
(mrmlja) (smijeh): Oh, da, oh.

126
00:05:47,554 --> 00:05:50,154
Hvala vam, gospođice Cain.

127
00:05:50,154 --> 00:05:52,921
Sada, mislim da imam prilično miran tjedan,

128
00:05:52,921 --> 00:05:55,621
što će mi omogućiti da nastavim sa svojom knjigom.

129
00:05:55,621 --> 00:06:00,687
Da, ovdje je četvrto poglavlje.

130
00:06:00,687 --> 00:06:03,354
Već si mi to napisao.

131
00:06:03,354 --> 00:06:06,454
Sinoć nisam imao što raditi, pa sam mislio da je bolje da malo preduhitrim. Oh!

132
00:06:06,454 --> 00:06:09,087
Imam vijesti za vas. o da

133
00:06:09,087 --> 00:06:10,887
Gospođa Allingham je otkazala.

134
00:06:10,887 --> 00:06:13,087
Oh, nestali muž... jeste li ga pronašli?

135
00:06:13,087 --> 00:06:15,954
Ne, odlučila je da ne želi. (smijeh)

136
00:06:15,954 --> 00:06:17,954
Međutim, postoji jedna stvar.

137
00:06:17,954 --> 00:06:21,087
U 11:00 stiže gospodin Schultz. A tko je to?

138
00:06:21,087 --> 00:06:23,221
Radi za agenciju William Morris

139
00:06:23,221 --> 00:06:25,287
U New Yorku je stariji partner.

140
00:06:25,287 --> 00:06:27,521
Oh, i to je u Londonu? Da.

141
00:06:27,521 --> 00:06:29,954
Zvao je jučer ujutro iz hotela Savoy.

142
00:06:29,954 --> 00:06:31,621
U koju svrhu?

143
00:06:31,621 --> 00:06:37,021
Rekao je da to ima veze s njegovom klijenticom, Melissom James.

144
00:06:37,021 --> 00:06:39,087
o da!

145
00:06:39,087 --> 00:06:40,854
Ah, glumica koja je ubijena prije dva dana.

146
00:06:40,854 --> 00:06:42,454
Pročitao sam to u novinama.

147
00:06:42,454 --> 00:06:44,254
Mislim da želi da istražiš.

148
00:06:46,187 --> 00:06:48,921
I pristali ste na spoj.

149
00:06:48,921 --> 00:06:50,654
Pa, dobro, bez gospođe Allingham,

150
00:06:50,654 --> 00:06:52,187
Nisi imao ništa na svom stolu,

151
00:06:52,187 --> 00:06:54,621
I dobro, došao je iz New Yorka.

152
00:06:54,621 --> 00:06:56,854
Ali ipak... Melissa James je bila

153
00:06:56,854 --> 00:06:59,654
Poznata glumica, g. Pünd.

154
00:06:59,654 --> 00:07:01,854
Apsolutno je strašno što je ubijena.

155
00:07:01,854 --> 00:07:04,954
A ako ste bili uključeni u istragu,

156
00:07:04,954 --> 00:07:07,654
Mislim da bi to moglo biti jako dobro za tvoj profil. Mm.

157
00:07:09,587 --> 00:07:12,287
ponekad pomislim

158
00:07:12,287 --> 00:07:15,121
Vi me poznajete bolje nego što ja poznajem sebe, gospođice Cain.

159
00:07:16,521 --> 00:07:18,954
To je moj posao, g. Pünd.

160
00:07:23,354 --> 00:07:26,221
11:00 sati.

161
00:07:26,221 --> 00:07:28,521
(smijeh)

162
00:07:28,521 --> 00:07:31,621
Trenutak u kojem se događaj događa jako me zanima.

163
00:07:39,654 --> 00:07:42,754
(koraci uz stepenice)

164
00:07:46,487 --> 00:07:48,754
(teško dišući)

165
00:07:54,821 --> 00:07:57,021
(uzdah)

166
00:07:57,021 --> 00:07:59,354
(izdahni)

167
00:07:59,354 --> 00:08:01,387
Lijepo vas je vidjeti, g. Pünd.

168
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
Zadovoljstvo mi je, g. Schultz.

169
00:08:03,854 --> 00:08:05,987
Ovo je loš posao.

170
00:08:05,987 --> 00:08:08,721
Melissa James bila je jedna od naših najvećih zvijezda,

171
00:08:08,721 --> 00:08:10,721
dobra glumica

172
00:08:10,721 --> 00:08:12,887
i divno ljudsko biće.

173
00:08:12,887 --> 00:08:15,221
Jeste li je ikada vidjeli u "Haremskim noćima"?

174
00:08:15,221 --> 00:08:19,021
Mm, ja, ja obično ne idem u kino.

175
00:08:19,021 --> 00:08:20,254
Bila je senzacionalna.

176
00:08:20,254 --> 00:08:23,154
Nominacija za nagradu Oscar,

177
00:08:23,154 --> 00:08:25,554
A trebala ga je i osvojiti.

178
00:08:25,554 --> 00:08:27,387
Shvatio sam da se povukla iz glume.

179
00:08:27,387 --> 00:08:29,021
Mm, to je istina, ha,

180
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Ozlijeđena je tijekom snimanja filma

181
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
s Hitchcockom prije pet godina.

182
00:08:34,021 --> 00:08:38,154
I onda se preselio u mjesto koje se zove Tawleigh?

183
00:08:38,154 --> 00:08:40,321
U "Devon-shieru", je li to točno?

184
00:08:40,321 --> 00:08:43,521
Ali ona je još uvijek bila naš klijent, i koliko god to vrijedilo,

185
00:08:43,521 --> 00:08:45,554
Govorila je o povratku. Mm.

186
00:08:45,554 --> 00:08:48,354
Pa zašto ste ovdje, g. Schultz?

187
00:08:48,354 --> 00:08:50,687
Za sprovod, očito.

188
00:08:50,687 --> 00:08:52,721
Ušao sam u avion čim sam saznao.

189
00:08:52,721 --> 00:08:54,587
Mm, tako brzo, da.

190
00:08:54,587 --> 00:08:56,321
Ali mi želimo učiniti više od toga.

191
00:08:56,321 --> 00:08:59,521
Želimo da pomognete policiji.

192
00:08:59,521 --> 00:09:01,421
s vašim istraživanjem.

193
00:09:01,421 --> 00:09:03,421
Mi u Williamu Morrisu,

194
00:09:03,421 --> 00:09:05,787
Nećemo dopustiti da se ubojica izvuče s tim.

195
00:09:05,787 --> 00:09:07,954
PÜND: Pa policija,

196
00:09:07,954 --> 00:09:10,387
Možda neće pozdraviti vanjsku intervenciju, to je... (smijeh)

197
00:09:10,387 --> 00:09:14,454
Siguran sam da poznajete svoju reputaciju, g. Pünd,

198
00:09:14,454 --> 00:09:15,954
i dočekat će vas raširenih ruku. Oh...

199
00:09:15,954 --> 00:09:17,287
Platit ćemo vašu uobičajenu cijenu.

200
00:09:17,287 --> 00:09:20,621
Možete, uh, javiti svom pomoćniku.

201
00:09:20,621 --> 00:09:21,987
s našim odjelom za financije.

202
00:09:24,054 --> 00:09:27,721
(uzdah): Melissa je bila jedna od najljubaznijih i najpažljivijih osoba.

203
00:09:27,721 --> 00:09:32,821
Imao sam privilegiju poznavati svoje kolege i slažem se.

204
00:09:32,821 --> 00:09:36,721
Osjećamo da mu ovo dugujemo.

205
00:09:36,721 --> 00:09:37,754
Što to govoriš?

206
00:09:43,287 --> 00:09:45,987
(šum metalnih vrata)

207
00:09:49,954 --> 00:09:53,721
(Svira pjesma "21 Reasons" Nathana Dawea)

208
00:09:53,721 --> 00:09:57,921
♪ Prvo je da me usrećuješ, drugo je da me oslobađaš ♪

209
00:09:57,921 --> 00:10:01,621
♪ Od svih stvari koje su me spriječile da budem ono što jesam ♪

210
00:10:01,621 --> 00:10:04,254
♪Hvala ti za svu slatkoću♪

211
00:10:04,254 --> 00:10:06,154
(motor se pokreće) ♪ Sada konačno mogu disati ♪

212
00:10:06,154 --> 00:10:10,421
♪ Sada konačno mogu disati, ali dušo, zar ne vidiš? ♪

213
00:10:10,421 --> 00:10:14,421
♪ I dalje sam frustriran, ne mogu lagati ♪

214
00:10:14,421 --> 00:10:17,121
♪ Kad nastaviš raditi stvari koje ja ne volim ♪

215
00:10:17,121 --> 00:10:19,154
♪ I mrzim tvoje prijatelje ♪

216
00:10:19,154 --> 00:10:22,121
♪ I mrzim tvoja raspoloženja ♪

217
00:10:22,121 --> 00:10:24,821
♪ I ne bih te trebao voljeti, ali imam 21 razlog ♪

218
00:10:24,821 --> 00:10:27,387
♪ Zašto radim, radim, radim, radim, radim, radim? ♪

219
00:10:27,387 --> 00:10:30,587
♪ Učini to, učini to, učini to, učini to, učini to, učini to ♪

220
00:10:30,587 --> 00:10:34,121
♪ Imam 21 razlog zašto radim, radim, radim, radim ♪

221
00:10:34,121 --> 00:10:36,787
♪ Učini to, učini to, učini to, učini to ♪

222
00:10:36,787 --> 00:10:38,154
♪ Učini to, učini to, učini to, učini to ♪

223
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
♪ Imam 21 razlog zašto to radim ♪

224
00:10:41,521 --> 00:10:44,887
♪ Tri je način na koji me držiš, to sam čekao četiri ♪

225
00:10:44,887 --> 00:10:48,687
(pjesma se nastavlja u autu, ptice pjevaju)

226
00:10:50,587 --> 00:10:53,487
(pjesma se nastavlja u autu)

227
00:10:55,221 --> 00:10:58,154
(truba automobila, cviljenje guma)

228
00:10:59,521 --> 00:11:01,787
MISS CAIN: Zar nikada niste naučili voziti, gospodine Pünd?

229
00:11:01,787 --> 00:11:06,221
Oh, nemam apetita za to, gospođice Cain. (smijeh)

230
00:11:06,221 --> 00:11:08,021
Često mi se činilo da živimo u svijetu

231
00:11:08,021 --> 00:11:09,887
To je prevelika žurba. (Gđica Cain se smije)

232
00:11:09,887 --> 00:11:12,554
Brzina promjena. (Smijeh): Da, i ne samo automobile.

233
00:11:12,554 --> 00:11:14,587
Mislim na hladnjake, perilice rublja,

234
00:11:14,587 --> 00:11:16,487
televizori, telefoni.

235
00:11:16,487 --> 00:11:19,054
A sada ova nova računala. (uzdahne)

236
00:11:19,054 --> 00:11:20,921
Ne volim strojeve.

237
00:11:20,921 --> 00:11:22,354
Moglo bi se reći da su to bili strojevi.

238
00:11:22,354 --> 00:11:23,954
zbog čega smo dobili rat.

239
00:11:23,954 --> 00:11:25,854
Spitfire, radar.

240
00:11:25,854 --> 00:11:30,021
Ali sam nacizam bio je stroj, tako mi se uvijek činilo.

241
00:11:30,021 --> 00:11:32,621
Misliš bez ljudskosti?

242
00:11:32,621 --> 00:11:34,787
Točno.

243
00:11:34,787 --> 00:11:37,021
Što je vrijeme mehaničkije,

244
00:11:37,021 --> 00:11:38,654
Neizbježno, postaje

245
00:11:38,654 --> 00:11:40,987
manje ljudski.

246
00:12:16,687 --> 00:12:18,521
Susanna.

247
00:12:19,687 --> 00:12:20,854
Oh! (smijeh)

248
00:12:20,854 --> 00:12:22,087
Jako mi je drago što si došao.

249
00:12:22,087 --> 00:12:23,487
Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan.

250
00:12:23,487 --> 00:12:24,854
Samo se nadam da mogu pomoći.

251
00:12:24,854 --> 00:12:27,587
Pa, pokazat ću ti tvoju sobu. Oh.

252
00:12:27,587 --> 00:12:30,054
Reći ću nekome da ti nosi prtljagu.

253
00:12:30,054 --> 00:12:31,687
Hvala. Molim.

254
00:12:31,687 --> 00:12:32,854
Oh.

255
00:12:32,854 --> 00:12:34,354
Je li ovo tvoj pas? LAWRENCE: Ne.

256
00:12:34,354 --> 00:12:36,487
To je Chase, to je Cecilyno.

257
00:12:36,487 --> 00:12:38,287
Oh, jadni pas.

258
00:12:38,287 --> 00:12:41,054
(uzdah)

259
00:12:45,087 --> 00:12:46,521
Kako je Aiden?

260
00:12:46,521 --> 00:12:48,121
Ah, njemu je to strašno.

261
00:12:48,121 --> 00:12:49,887
Ne možemo ništa reći ili učiniti.

262
00:12:49,887 --> 00:12:52,554
Hoću li ga moći vidjeti?

263
00:12:52,554 --> 00:12:54,421
Da naravno. Rekao sam mu da ćeš doći.

264
00:12:54,421 --> 00:12:56,921
Želi razgovarati s tobom i Lisom.

265
00:12:56,921 --> 00:12:59,254
Cecilyna sestra će nam se pridružiti na ručku.

266
00:12:59,254 --> 00:13:00,321
Dobro.

267
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
Uh, to krilo je krilo sove.

268
00:13:02,654 --> 00:13:04,954
Stavili smo te u Moonflower.

269
00:13:04,954 --> 00:13:07,987
Nadam se da je sve u redu. (smijeh): Oh, da.

270
00:13:07,987 --> 00:13:10,654
Oh! To je lijepo.

271
00:13:10,654 --> 00:13:11,954
Oh, tu je oduvijek.

272
00:13:11,954 --> 00:13:15,154
To je figeen, vrsta irskog broša.

273
00:13:15,154 --> 00:13:16,187
SUSAN: Mm.

274
00:13:18,587 --> 00:13:20,521
To je soba u kojoj je odsjeo Frank Parris.

275
00:13:20,521 --> 00:13:23,987
Više je ne koristimo kao spavaću sobu: to je samo mjesto za pohranu.

276
00:13:23,987 --> 00:13:27,421
Postoji li neki put gore osim glavnih stepenica?

277
00:13:27,421 --> 00:13:28,921
Da, postoji lift do drugog kraja.

278
00:13:28,921 --> 00:13:30,454
Odvodi te u bar.

279
00:13:30,454 --> 00:13:31,821
A tamo su i požarne stepenice.

280
00:13:31,821 --> 00:13:35,421
Vodi izravno van.

281
00:13:38,354 --> 00:13:40,587
(čitač ključa zvučnim signalom)

282
00:13:40,587 --> 00:13:42,421
Izvoli.

283
00:13:42,421 --> 00:13:44,154
Ostavit ću te da se ohladiš. SUSAN: Hvala.

284
00:13:44,154 --> 00:13:47,454
Hoćemo li se naći na ručku za deset? Dobro.

285
00:13:47,454 --> 00:13:49,687
Uh, gledaj, uh, ima još nešto.

286
00:13:49,687 --> 00:13:52,454
Trebao bih to spomenuti, možda kao upozorenje.

287
00:13:52,454 --> 00:13:55,587
Uh, Lisa zna biti prilično izravna.

288
00:13:55,587 --> 00:13:57,521
U tom smislu izgleda poput svoje majke.

289
00:13:57,521 --> 00:13:59,521
Gdje je Pauline?

290
00:13:59,521 --> 00:14:03,354
Kod kuće je... ona je... ovaj... užasno zabrinuta.

291
00:14:03,354 --> 00:14:04,554
Oboje jesmo.

292
00:14:04,554 --> 00:14:06,454
Pokušajte ostati pozitivni.

293
00:14:06,454 --> 00:14:09,221
Mogao bi postojati savršeno nevin odgovor.

294
00:14:09,221 --> 00:14:10,687
Odgovor je u knjizi.

295
00:14:27,754 --> 00:14:30,087
(auto se približava)

296
00:14:33,754 --> 00:14:34,787
(Aiden se smije)

297
00:14:34,787 --> 00:14:36,921
tata! Bože moj.

298
00:14:42,154 --> 00:14:43,721
ROXANA: Hajde, tata.

299
00:14:43,721 --> 00:14:48,587
(tiho govoreći)

300
00:14:56,554 --> 00:14:57,854
zdravo

301
00:14:57,854 --> 00:15:00,254
Ti mora da si Lisa. Ne trebaš pitati tko si.

302
00:15:00,254 --> 00:15:01,887
Moj otac neće prestati pričati o tebi.

303
00:15:01,887 --> 00:15:03,421
(smijeh): Oh, naručili smo dnevni meni.

304
00:15:03,421 --> 00:15:04,554
Nadam se da je sve u redu.

305
00:15:04,554 --> 00:15:06,387
Oh, savršeno. Kakva je soba?

306
00:15:06,387 --> 00:15:07,787
Vrlo je udobno, hvala.

307
00:15:07,787 --> 00:15:09,587
Imate li hotel u Grčkoj?

308
00:15:09,587 --> 00:15:10,921
Uh, da, radim to sa svojim partnerom, Andreasom.

309
00:15:10,921 --> 00:15:12,587
Čudi me da i on nije došao.

310
00:15:12,587 --> 00:15:14,087
On je zauzet.

311
00:15:15,121 --> 00:15:18,987
Mislim da sam upravo vidio Aidena. Živite li u hotelu?

312
00:15:18,987 --> 00:15:20,687
Ne, on ima kolibu na zemljištu.

313
00:15:20,687 --> 00:15:22,054
Živio sam tamo.

314
00:15:22,054 --> 00:15:25,321
Ali ja sam se odselila kad su se on i Cecily našli.

315
00:15:25,321 --> 00:15:26,654
Vodite li hotel sa sestrom?

316
00:15:26,654 --> 00:15:28,654
Pa, moglo bi se reći da.

317
00:15:28,654 --> 00:15:30,454
Ja sam generalni direktor, a Cecily vodi račune.

318
00:15:30,454 --> 00:15:32,087
A Aiden?

319
00:15:32,087 --> 00:15:34,787
Odnosi s javnošću.

320
00:15:34,787 --> 00:15:37,087
Dobro.

321
00:15:37,087 --> 00:15:39,921
Da, bila sam... uh... s djetetom.

322
00:15:39,921 --> 00:15:41,687
Roxana.

323
00:15:41,687 --> 00:15:44,154
Jako joj je teško nedostajati majka.

324
00:15:44,154 --> 00:15:46,121
Upravo je napunila osam godina.

325
00:15:46,121 --> 00:15:47,554
Osam?

326
00:15:47,554 --> 00:15:49,387
Cecily je već bila trudna kad se udala.

327
00:15:49,387 --> 00:15:51,654
Ali to je Aiden.

328
00:15:51,654 --> 00:15:53,321
Brzo se kreće.

329
00:15:53,321 --> 00:15:54,721
Nema potrebe biti ovakav.

330
00:15:54,721 --> 00:15:56,154
Pa, znaš što osjećam prema njemu, tata.

331
00:15:56,154 --> 00:15:58,387
Pretpostavljam da nisi njegov obožavatelj broj jedan.

332
00:15:58,387 --> 00:16:00,854
Pa, jedino što trebate znati o Aidenu

333
00:16:00,854 --> 00:16:03,654
Mislim, dobio je jackpot kad je Cess ušla u njegov život.

334
00:16:03,654 --> 00:16:06,354
Posao, obitelj, ovaj hotel.

335
00:16:06,354 --> 00:16:09,354
Dali su mu sve na tanjuru.

336
00:16:09,354 --> 00:16:11,687
LAWRENCE: To nije pošteno. Aiden je radio.

337
00:16:11,687 --> 00:16:14,287
kao agent za nekretnine kad su se upoznali, i to vrlo uspješan.

338
00:16:14,287 --> 00:16:16,254
Imao je vlastiti stan u Bayswateru.

339
00:16:16,254 --> 00:16:18,821
Nije loše za mladića koji još nema 20 godina.

340
00:16:18,821 --> 00:16:20,587
I ovdje radi briljantan posao.

341
00:16:20,587 --> 00:16:22,021
(smijeh): Pa, lijepo se smiješi.

342
00:16:22,021 --> 00:16:24,287
I on je vani i sklapa prijateljstva.

343
00:16:24,287 --> 00:16:25,787
Bilo bi lijepo da je stvarno nešto radio.

344
00:16:25,787 --> 00:16:28,021
Što misliš što se dogodilo tvojoj sestri?

345
00:16:28,021 --> 00:16:30,454
Mislim da su se posvađali i ona je otišla.

346
00:16:30,454 --> 00:16:32,521
Jeste li to rekli policiji?

347
00:16:32,521 --> 00:16:36,454
Nisu je pronašli, policija ne zna ništa.

348
00:16:36,454 --> 00:16:38,454
I bilo bi kako ona želi biti.

349
00:16:38,454 --> 00:16:39,987
centar pozornosti. LAWRENCE: To uopće nije istina.

350
00:16:39,987 --> 00:16:42,787
Ne poznaješ je, tata. Ne poznaješ ni jedno ni drugo.

351
00:16:42,787 --> 00:16:45,021
Dama? Hvala.

352
00:16:52,287 --> 00:16:54,687
POSLUŽITELJ: Gospodine? LAWRENCE: Hvala.

353
00:16:54,687 --> 00:16:57,487
LISA: Gledaj, ako nemaš ništa protiv, imam puno stvari za obaviti.

354
00:16:57,487 --> 00:16:59,554
i baš mi se ne jede.

355
00:16:59,554 --> 00:17:01,721
Nemam ništa protiv tebe, Susan.

356
00:17:01,721 --> 00:17:04,187
Smatram da je to jednostavno nevjerojatno

357
00:17:04,187 --> 00:17:07,054
Plaćaju vam 10.000 funti da pročitate knjigu.

358
00:17:08,587 --> 00:17:11,021
Pa, drago mi je da nemaš ništa protiv mene.

359
00:17:12,454 --> 00:17:13,687
Uživajte u ručku.

360
00:17:17,221 --> 00:17:18,487
Oh!

361
00:17:18,487 --> 00:17:20,154
(smijeh)

362
00:17:20,154 --> 00:17:22,954
žao mi je Ne, ne, upozorio si me.

363
00:17:25,187 --> 00:17:29,221
Mogu li te pitati kako je Lisa dobila taj ožiljak?

364
00:17:31,154 --> 00:17:33,121
Uh, bojim se da je to bila Cecily.

365
00:17:33,121 --> 00:17:35,287
Hm... (pročišćava grlo)

366
00:17:35,287 --> 00:17:37,521
Uvijek su se svađale kad su bile djevojčice.

367
00:17:37,521 --> 00:17:40,987
Hm, igračke, odjeća, dečki.

368
00:17:40,987 --> 00:17:45,054
Cessy ga je gađala čašom, ona se razbila i, uh...

369
00:17:45,054 --> 00:17:48,787
Nije znala što radi.

370
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Sigurno nije namjeravala da je udari.

371
00:17:52,287 --> 00:17:54,087
Je li Lisa ikada željela biti glumica?

372
00:17:54,087 --> 00:17:56,421
Ne, ti razmišljaš o knjizi.

373
00:17:56,421 --> 00:17:58,787
Melissa je imala ožiljak.

374
00:17:58,787 --> 00:18:01,221
Poznavali ste Alana Conwaya. Mm.

375
00:18:01,221 --> 00:18:03,421
Zašto bih to učinio?

376
00:18:03,421 --> 00:18:05,787
Volio je igrati igrice.

377
00:18:08,854 --> 00:18:11,187
(uzdahne)

378
00:18:16,987 --> 00:18:19,854
(Zveckanje ključeva)

379
00:18:19,854 --> 00:18:22,021
(buzz)

380
00:18:22,021 --> 00:18:24,154
(telefon vibrira)

381
00:18:24,154 --> 00:18:27,087
(govori grčki)

382
00:18:27,087 --> 00:18:28,687
(vibracija prestaje, telefon se oglašava)

383
00:18:28,687 --> 00:18:30,554
nedostajem li ti

384
00:18:30,554 --> 00:18:31,621
Svi smo mi.

385
00:18:31,621 --> 00:18:33,321
Da, Susanna.

386
00:18:33,321 --> 00:18:35,687
Da budem iskren s vama, iznenađen sam što još uvijek poslujemo.

387
00:18:35,687 --> 00:18:37,687
Prošao je dan!

388
00:18:37,687 --> 00:18:38,787
 
Vrati se, trebamo te.

389
00:18:38,787 --> 00:18:40,254
Treba ti novac.

390
00:18:40,254 --> 00:18:42,821
U pravu ste, to nam više treba... Kakav je hotel?

391
00:18:42,821 --> 00:18:45,421
 
ogroman,

392
00:18:45,421 --> 00:18:47,754
skupo, elegantno.

393
00:18:47,754 --> 00:18:49,287
Vrlo dobro upravljano.

394
00:18:49,287 --> 00:18:51,787
SUSAN: Ne bi ti bilo drago biti ovdje. Ne da sam s tobom.

395
00:18:51,787 --> 00:18:53,354
(smijeh)

396
00:18:53,354 --> 00:18:55,287
Želim pomoći ovim ljudima, Andreas.

397
00:18:55,287 --> 00:18:57,954
Ono što im je Alan Conway učinio bilo je neoprostivo.

398
00:18:57,954 --> 00:19:00,987
On je odgovoran za sve što se dogodilo.

399
00:19:00,987 --> 00:19:02,854
 
I ja sam odgovoran za njega.

400
00:19:02,854 --> 00:19:04,387
Ne možeš sebe kriviti.

401
00:19:04,387 --> 00:19:06,654
Ali ja to radim.

402
00:19:08,221 --> 00:19:11,021
Morat ću se vratiti tome.

403
00:19:11,021 --> 00:19:12,021
volim te

404
00:19:12,021 --> 00:19:13,487
 
I ja tebe volim--agapi mou!

405
00:19:13,487 --> 00:19:15,721
Čuvajte se. Mm.

406
00:19:15,721 --> 00:19:17,987
(završava poziv)

407
00:19:17,987 --> 00:19:19,954
(uzdahne)

408
00:19:26,087 --> 00:19:27,987
ALAN: On je uzeo Atticusa Pünda

409
00:19:27,987 --> 00:19:30,521
Šest sati do hotela Moonflower,

410
00:19:30,521 --> 00:19:33,687
putujući vlakom iz Londona--

411
00:19:33,687 --> 00:19:36,887
Svi dogovori su, naravno,

412
00:19:36,887 --> 00:19:40,154
njegova pouzdana pomoćnica, Madeline Cain.

413
00:19:40,154 --> 00:19:41,987
MAUREEN: Evo tvojih ključeva.

414
00:19:41,987 --> 00:19:43,587
Hvala.

415
00:19:43,587 --> 00:19:44,654
MISS CAIN: Izvolite.

416
00:19:44,654 --> 00:19:46,421
Hvala, imenovao sam g. Pounda.

417
00:19:46,421 --> 00:19:48,121
U kapetanovoj sobi. Pünd je.

418
00:19:48,121 --> 00:19:51,354
Oprostite, tražio sam najbolju sobu za gospodina Pünda.

419
00:19:51,354 --> 00:19:52,921
I to je ono što ima.

420
00:19:52,921 --> 00:19:54,521
Nalazi se u stražnjem dijelu hotela.

421
00:19:54,521 --> 00:19:56,121
s vlastitom kupaonicom.

422
00:19:56,121 --> 00:19:57,854
Velik dio namještaja dolazi iz "The Mary Celeste".

423
00:19:57,854 --> 00:19:59,254
Oh, brod koji je nestao.

424
00:19:59,254 --> 00:20:01,887
I naslov drugog filma Melisse James.

425
00:20:01,887 --> 00:20:03,821
Tako je to!

426
00:20:03,821 --> 00:20:06,321
Filmska tvrtka nam je dala neke od rekvizita,

427
00:20:06,321 --> 00:20:09,054
uključujući i kapetanov krevet. I siguran sam da ću biti

428
00:20:09,054 --> 00:20:10,987
Udobnije.

429
00:20:10,987 --> 00:20:12,854
gospodine Pünd? hej...

430
00:20:12,854 --> 00:20:15,721
Rekli su mi da ćeš doći.

431
00:20:15,721 --> 00:20:19,421
Mogu li se predstaviti? Ja sam inspektor Chubb.

432
00:20:19,421 --> 00:20:22,254
(Smijeh): Mislim da nisi iz ovog dijela svijeta.

433
00:20:22,254 --> 00:20:24,754
O ne, gospodine, rođen sam i odrastao u Suffolku. (smijeh)

434
00:20:24,754 --> 00:20:25,987
Oženio sam djevojku iz Devona.

435
00:20:25,987 --> 00:20:28,087
Oh, i namamila te ovamo.

436
00:20:28,087 --> 00:20:30,687
Jednog dana ću je opet zavesti!

437
00:20:30,687 --> 00:20:32,421
Pa, s velikim zadovoljstvom, inspektore.

438
00:20:32,421 --> 00:20:34,521
Nadam se da to ne uzimaš u obzir

439
00:20:34,521 --> 00:20:36,021
moja prisutnost ovdje da budem, um,

440
00:20:36,021 --> 00:20:38,021
Upad. Nipošto, gospodine.

441
00:20:38,021 --> 00:20:39,721
Da budem iskren s vama, bio bih vam zahvalan na pomoći.

442
00:20:39,721 --> 00:20:43,187
Onda, mogu li vas upoznati sa svojom pomoćnicom, gospođicom Cain?

443
00:20:43,187 --> 00:20:45,021
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Cain.

444
00:20:45,021 --> 00:20:47,687
Jeste li se već registrirali? Imam auto vani.

445
00:20:47,687 --> 00:20:49,754
Mogao bih te odvesti na mjesto zločina.

446
00:20:49,754 --> 00:20:50,987
Da, ali tek smo stigli.

447
00:20:50,987 --> 00:20:52,921
Ovdje možete ostaviti svoju prtljagu.

448
00:20:52,921 --> 00:20:54,654
Oh, možete li zamoliti nekoga da to spomene?

449
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
PÜND: To bi bilo od velike pomoći.

450
00:20:56,487 --> 00:20:58,587
U tom slučaju, detektiv inspektor...

451
00:20:58,587 --> 00:21:00,287
(stolno zvono zvoni) U redu.

452
00:21:04,021 --> 00:21:06,121
Pozdrav gospođice.

453
00:21:06,121 --> 00:21:10,287
CHUBB: Koliko ja mogu reći, Melissa James nije imala neprijatelja.

454
00:21:10,287 --> 00:21:12,921
Budite dio lokalne zajednice. (pocrtano olovkom)

455
00:21:12,921 --> 00:21:16,287
Ali negdje između 18:28 i 18:38,

456
00:21:16,287 --> 00:21:18,521
Netko joj je provalio u kuću i zadavio je.

457
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Oh, vrlo si precizan sa svojim vremenom,

458
00:21:20,221 --> 00:21:21,587
Detektiv inspektor.

459
00:21:21,587 --> 00:21:24,887
Nazvala je svog liječnika, dr. Leonarda Collinsa, u 6:28.

460
00:21:24,887 --> 00:21:27,387
Vozio je ravno, ali kad je stigao,

461
00:21:27,387 --> 00:21:28,721
Bila je mrtva.

462
00:21:28,721 --> 00:21:30,987
Pa što mislite tko je mogao biti odgovoran?

463
00:21:30,987 --> 00:21:33,487
Pa, imam neke osumnjičene.

464
00:21:33,487 --> 00:21:37,154
Lance i Maureen Gardner u hotelu.

465
00:21:37,154 --> 00:21:38,721
Imala je svoje sumnje u vezi s njima.

466
00:21:38,721 --> 00:21:40,654
A tu je i filmski producent po imenu Oscar Berlin.

467
00:21:40,654 --> 00:21:42,154
Sada se posvađao s gospođicom James.

468
00:21:42,154 --> 00:21:43,821
Samo sat vremena prije nego što je ubijena.

469
00:21:43,821 --> 00:21:45,387
Snimao je još jedan film?

470
00:21:45,387 --> 00:21:48,721
Varala ga je, ali se onda predomislila.

471
00:21:48,721 --> 00:21:49,887
Tko drugi?

472
00:21:49,887 --> 00:21:51,987
Pa, tu je vaš financijski savjetnik,

473
00:21:51,987 --> 00:21:54,721
čovjek po imenu Algernon Marsh.

474
00:21:54,721 --> 00:21:57,254
Nepouzdana mušterija ako je takva ikada i postojala.

475
00:21:57,254 --> 00:21:59,154
Sada to istražujem.

476
00:21:59,154 --> 00:22:02,387
Ali moglo je biti da je nitko nije doista poznavao.

477
00:22:02,387 --> 00:22:04,487
Što mislite pod tim, inspektore?

478
00:22:04,487 --> 00:22:06,887
Melissa James je još bila poznata.

479
00:22:06,887 --> 00:22:09,554
Oh, imala je obožavatelje i sljedbenike diljem svijeta,

480
00:22:09,554 --> 00:22:11,287
Mnogi od njih bili su ljuti na nju.

481
00:22:11,287 --> 00:22:12,921
jer je napustio glumu.

482
00:22:12,921 --> 00:22:14,321
Pa, možda će netko od njih doći ovamo.

483
00:22:14,321 --> 00:22:15,787
i svađali smo se s njom.

484
00:22:15,787 --> 00:22:18,554
Ali da su voljeli njezin posao, bi li željeli njezinu smrt?

485
00:22:18,554 --> 00:22:20,354
Pa, da nisu pri zdravoj pameti,

486
00:22:20,354 --> 00:22:23,187
Ne zna se što bi mogli učiniti.

487
00:22:38,954 --> 00:22:40,987
(motor se zaustavlja)

488
00:22:43,554 --> 00:22:46,721
Oh, hvala... oh, kako lijepa kuća!

489
00:22:46,721 --> 00:22:48,887
Tako je, gospođice Cain.

490
00:22:48,887 --> 00:22:50,287
To je pola problema.

491
00:22:50,287 --> 00:22:52,287
Svi su znali tko ovdje živi.

492
00:22:52,287 --> 00:22:55,487
Kad si ga kupio? U isto vrijeme kad i hotel.

493
00:22:55,487 --> 00:22:58,287
(zvono zvoni) Sada, priča se nastavlja,

494
00:22:58,287 --> 00:23:01,421
Zaljubila se u njega i platila duplo više od tražene cijene. (obojica uzvikuju)

495
00:23:02,921 --> 00:23:04,954
Oh, dobar dan, gospodine.

496
00:23:04,954 --> 00:23:06,621
Ovdje smo da vidimo g. Spencera.

497
00:23:06,621 --> 00:23:09,287
Oh, bojim se da gospodin Spencer nije ovdje, gospodine.

498
00:23:09,287 --> 00:23:10,587
Izašao je u šetnju.

499
00:23:10,587 --> 00:23:13,721
Pa ćemo onda čekati.

500
00:23:13,721 --> 00:23:15,221
Mm. poslije tebe.

501
00:23:15,221 --> 00:23:19,421
(ptice kreštaju)

502
00:23:23,154 --> 00:23:25,187
(vrata se zatvaraju)

503
00:23:27,321 --> 00:23:30,054
Oprostite, je li vaše, vaše ime?

504
00:23:30,054 --> 00:23:32,254
Phyllis Chandler, gospodine.

505
00:23:32,254 --> 00:23:34,487
Pretpostavljam da radiš ovdje dugo vremena.

506
00:23:34,487 --> 00:23:37,354
Otkako je gospođica James stigla, gospodine.

507
00:23:37,354 --> 00:23:39,621
Ne mogu vam opisati koliko mi je žao.

508
00:23:39,621 --> 00:23:41,787
siguran sam da.

509
00:23:41,787 --> 00:23:43,654
Pogledat ćemo gore.

510
00:23:43,654 --> 00:23:45,054
Ako nemate ništa protiv, gospođo Chandler.

511
00:23:45,054 --> 00:23:46,754
Javite nam kad se gospodin Spencer vrati.

512
00:23:46,754 --> 00:23:48,754
Da gospodine.

513
00:23:54,421 --> 00:23:56,154
(Nježno): To je domaćica.

514
00:23:56,154 --> 00:23:58,654
(naglas): Živi ovdje sa sinom koji radi kao vozač.

515
00:23:58,654 --> 00:24:00,354
i opću pomoć.

516
00:24:00,354 --> 00:24:02,054
Njih su dvoje bili vani preko noći.

517
00:24:02,054 --> 00:24:04,521
da je Melissa James umrla, posjećujući rođaka u Bidefordu.

518
00:24:04,521 --> 00:24:06,754
Dakle, gospođica James bila je ovdje sama.

519
00:24:06,754 --> 00:24:10,287
Dok nije pustio nekoga unutra.

520
00:24:10,287 --> 00:24:11,287
(uzdahne)

521
00:24:11,287 --> 00:24:13,421
Oh! Pogledaj ovo!

522
00:24:13,421 --> 00:24:15,787
Ovo je rekvizit iz jednog od njegovih filmova.

523
00:24:15,787 --> 00:24:17,654
(brzo): Turski bodež.

524
00:24:17,654 --> 00:24:19,687
To je opaka stvar.

525
00:24:19,687 --> 00:24:24,254
Zadavili su je, a ne izboli.

526
00:24:24,254 --> 00:24:26,754
15 minuta nakon što su Chandlerovi otišli,

527
00:24:26,754 --> 00:24:28,821
Gospođica James pozvala je svog liječnika.

528
00:24:28,821 --> 00:24:31,087
Dr. Collins. Tako je, g. Pünd.

529
00:24:31,087 --> 00:24:32,687
Rekla je da je prestravljena.

530
00:24:32,687 --> 00:24:34,654
Netko je bio u kući i bila je u opasnosti.

531
00:24:34,654 --> 00:24:37,587
Zar ne bi bilo pametnije pozvati policiju?

532
00:24:37,587 --> 00:24:39,854
Najbliža policijska postaja udaljena je deset milja.

533
00:24:39,854 --> 00:24:41,421
Liječnik je bio bliže.

534
00:24:42,421 --> 00:24:44,487
Dr. Collins je došao izravno.

535
00:24:44,487 --> 00:24:46,954
Ali kada je stigao, bilo je prekasno.

536
00:24:46,954 --> 00:24:49,454
Ovo je spavaća soba Melisse James,

537
00:24:49,454 --> 00:24:51,721
I ovdje ju je našao, u krevetu.

538
00:24:51,721 --> 00:24:53,187
Soba je očišćena.

539
00:24:53,187 --> 00:24:54,854
Ali, hej, shvatili ste opću ideju.

540
00:24:54,854 --> 00:24:58,087
Telefonski kabel je otkinut iz zida.

541
00:24:58,087 --> 00:25:00,287
Tako je, izgleda da je zvao liječnika.

542
00:25:00,287 --> 00:25:01,454
Odozdo.

543
00:25:01,454 --> 00:25:02,754
Zašto to misliš?

544
00:25:02,754 --> 00:25:04,821
U dnevnoj sobi je drugi telefon,

545
00:25:04,821 --> 00:25:07,087
i tamo smo pronašli nekoliko tkiva

546
00:25:07,087 --> 00:25:09,654
impregniran njegovom suznom tekućinom.

547
00:25:09,654 --> 00:25:11,321
To su suze. Oh.

548
00:25:11,321 --> 00:25:12,921
Ona zove dolje.

549
00:25:12,921 --> 00:25:15,421
Ona odlazi gore sakriti se, a uljez...

550
00:25:15,421 --> 00:25:17,321
I, znaš, valjda je on muškarac...

551
00:25:17,321 --> 00:25:19,487
slijedi je i nađe je ovdje

552
00:25:19,487 --> 00:25:20,754
i davi je telefonskim kablom...

553
00:25:20,754 --> 00:25:22,221
(mimikom): ...kidanje sa zida.

554
00:25:22,221 --> 00:25:24,821
(drhtav dah) Mora da se jako borila.

555
00:25:24,821 --> 00:25:27,421
Plahte su bile izgužvane, jedna lampa je bila razbijena,

556
00:25:27,421 --> 00:25:28,921
i bila su dva niza ogrebotina

557
00:25:28,921 --> 00:25:30,321
oko njegova vrata. Oh.

558
00:25:30,321 --> 00:25:32,754
U nekom trenutku udari glavom o stup kreveta.

559
00:25:32,754 --> 00:25:33,854
Postoji mrlja od krvi, pogledajte.

560
00:25:33,854 --> 00:25:35,321
GĐICA CAIN: Oprostite, gospodine Pünd.

561
00:25:35,321 --> 00:25:36,654
Misliš li da bi mogao, ha...? (pročišćava grlo)

562
00:25:36,654 --> 00:25:37,887
Mislite li da biste mogli jednostavno otvoriti prozor?

563
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
gospođice Cain? tako je...

564
00:25:38,887 --> 00:25:40,421
Hej, otvori prozor, Pünd.

565
00:25:41,421 --> 00:25:42,454
(zavija)

566
00:25:42,454 --> 00:25:43,554
Oh! Oh! (uzvikuje)

567
00:25:43,554 --> 00:25:44,721
(vaza se razbija) Gospođice Cain!

568
00:25:44,721 --> 00:25:46,221
Ti ustani.

569
00:25:46,221 --> 00:25:47,854
(obojica uzvikuju)

570
00:25:47,854 --> 00:25:49,087
Dođi i sjedni na krevet.

571
00:25:49,087 --> 00:25:50,421
Ne krevet! Ne!

572
00:25:50,421 --> 00:25:51,887
(zadihano): U redu.

573
00:25:51,887 --> 00:25:54,087
Previše je... CHUBB: Ooh...

574
00:25:54,087 --> 00:25:56,454
Žao mi je, ovo što opisujete je užasno. Oh.

575
00:25:56,454 --> 00:25:58,221
U redu, idemo te izvesti van.

576
00:26:01,954 --> 00:26:03,787
CHUBB: Vi ste u ratovima.

577
00:26:03,787 --> 00:26:05,087
Sjednite, gospođice Cain.

578
00:26:05,087 --> 00:26:06,754
(hvatajući dah)

579
00:26:06,754 --> 00:26:08,154
Radio sam s Associated Biscuits

580
00:26:08,154 --> 00:26:09,921
12 godina prije dolaska g. Pündu,

581
00:26:09,921 --> 00:26:11,154
I mogu vas uvjeriti

582
00:26:11,154 --> 00:26:13,054
Nikad nisam doživio ništa slično.

583
00:26:13,054 --> 00:26:14,821
Da pozovemo doktora?

584
00:26:14,821 --> 00:26:16,554
Ne, ne, samo mi treba...

585
00:26:16,554 --> 00:26:18,087
Treba mi samo minuta da dođem do daha.

586
00:26:18,087 --> 00:26:19,454
JOHN (zove): Halo? (prednja vrata se zatvaraju)

587
00:26:19,454 --> 00:26:21,487
To je John Spencer. Idi vidi!

588
00:26:21,487 --> 00:26:22,887
Pričekat ću ovdje trenutak.

589
00:26:22,887 --> 00:26:24,454
Jeste li sigurni? Da, da.

590
00:26:24,454 --> 00:26:28,054
Čekat ću te u autu. Ideš dalje bez mene.

591
00:26:28,054 --> 00:26:29,787
Oh, žao mi je. Da.

592
00:26:29,787 --> 00:26:32,287
(dišući duboko)

593
00:26:32,287 --> 00:26:34,487
Hm... Oh, hvala.

594
00:26:34,487 --> 00:26:37,154
(dišući duboko)

595
00:26:39,521 --> 00:26:41,787
Oh, g. Chubb, vidio sam vaš auto.

596
00:26:41,787 --> 00:26:42,787
Imate li novosti?

597
00:26:42,787 --> 00:26:44,654
Ovo je g. Pünd, gospodine.

598
00:26:44,654 --> 00:26:46,687
Došao je čak iz Londona da pomogne.

599
00:26:46,687 --> 00:26:47,987
Možemo li progovoriti nekoliko riječi?

600
00:26:47,987 --> 00:26:49,687
Pa naravno.

601
00:26:49,687 --> 00:26:51,287
Molim te dođi.

602
00:26:54,987 --> 00:26:57,821
Želim da znaš da ja...

603
00:26:57,821 --> 00:27:00,221
Volio ju je više nego ikoga na svijetu.

604
00:27:01,287 --> 00:27:06,621
Smijem li pitati, g. Spencer, kako ste se upoznali?

605
00:27:06,621 --> 00:27:09,321
Uh, pa, bilo je to prije šest godina.

606
00:27:09,321 --> 00:27:11,387
Radila je ovdje dolje.

607
00:27:11,387 --> 00:27:13,054
Bio je to zapravo njegov posljednji film.

608
00:27:13,054 --> 00:27:15,954
Snimili su dio na farmi mog oca i...

609
00:27:15,954 --> 00:27:18,787
Onog trenutka kada sam je ugledao...

610
00:27:18,787 --> 00:27:21,354
Pa odmah sam znao da nema nikog drugog.

611
00:27:21,354 --> 00:27:24,121
PÜND: Niste bili ovdje u noći njegove smrti.

612
00:27:24,121 --> 00:27:27,821
Ne, bio sam u operi "Figarova ženidba".

613
00:27:27,821 --> 00:27:30,054
Bio je nastup

614
00:27:30,054 --> 00:27:32,154
u Barnstapleu.

615
00:27:32,154 --> 00:27:33,854
Nije ti se svidjela opera? (smijeh)

616
00:27:33,854 --> 00:27:35,154
Ne, imala je sastanak.

617
00:27:35,154 --> 00:27:37,221
Ona... (duboko udahne)

618
00:27:37,221 --> 00:27:39,221
...financijski savjetnik je istraživao hotel,

619
00:27:39,221 --> 00:27:42,021
Pa sam otišao sam.

620
00:27:42,021 --> 00:27:43,887
(udahni)

621
00:27:43,887 --> 00:27:46,154
Oh, volio bih da nisam.

622
00:27:46,154 --> 00:27:50,021
Volio bih da sam ostao s njom, ali...

623
00:27:50,021 --> 00:27:54,654
Imate li ikakvu ideju tko ju je mogao napasti, g. Spencer?

624
00:27:56,354 --> 00:27:57,787
Već sam ti rekao

625
00:27:57,787 --> 00:27:59,654
Detektivski inspektor.

626
00:27:59,654 --> 00:28:02,954
Trebao bi razgovarati s Lanceom Gardnerom.

627
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
Znati? Znala je da je prevarena.

628
00:28:04,954 --> 00:28:07,021
On i njegova žena.

629
00:28:07,021 --> 00:28:08,621
Hotel je gubio novac kao lud.

630
00:28:08,621 --> 00:28:12,254
Prijetila je da će ih razotkriti, a onda, uh...

631
00:28:12,254 --> 00:28:14,587
znate li A onda se dogodilo ovo.

632
00:28:14,587 --> 00:28:16,921
Trebao bi razgovarati s njima.

633
00:28:24,787 --> 00:28:27,721
Oprostite mi, inspektore, ali, uh,

634
00:28:27,721 --> 00:28:29,187
Jeste li to stvarno potvrdili?

635
00:28:29,187 --> 00:28:31,221
Da je zapravo išao u operu?

636
00:28:31,221 --> 00:28:32,954
Nisam razmišljao o tome, gospodine Pünd.

637
00:28:32,954 --> 00:28:35,587
Pa, možda bi trebao.

638
00:28:35,587 --> 00:28:37,121
(puca)

639
00:28:41,387 --> 00:28:44,087
ja, uh...

640
00:28:44,087 --> 00:28:46,087
Čekat ću da vas čujemo, g. MacNeil.

641
00:28:46,087 --> 00:28:47,787
Stvarno misliš da će to pomoći pronaći Cecily?

642
00:28:47,787 --> 00:28:49,587
Detektiv nadzornik?

643
00:28:49,587 --> 00:28:53,921
Javni apel ne može naštetiti, gospodine.

644
00:28:53,921 --> 00:28:55,354
Što se događa ako je netko drži protiv njezine volje?

645
00:28:55,354 --> 00:28:57,187
Pa vidjet ćeš.

646
00:28:57,187 --> 00:28:59,621
i znat će da ga tražimo.

647
00:29:03,587 --> 00:29:06,454
Ove vrste prijenosa su pomogle u prošlosti, gospodine.

648
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
u redu

649
00:29:11,021 --> 00:29:14,587
Da, hoću.

650
00:29:14,587 --> 00:29:16,954
TV ljudi će biti ovdje sutra ujutro.

651
00:29:16,954 --> 00:29:19,354
Ne bi trebalo dugo trajati. (tapa ga po ramenu)

652
00:29:26,021 --> 00:29:28,054
(vrata se zatvaraju)

653
00:29:32,287 --> 00:29:35,454
(vrata auta se zatvaraju, motor pali)

654
00:29:37,287 --> 00:29:38,687
(zvoni zvono)

655
00:29:38,687 --> 00:29:40,154
AIDEN: Za dlaku si promašio policiju.

656
00:29:40,154 --> 00:29:44,921
Da, upravo sam vidio detektiva nadzornika Lockea. Mm.

657
00:29:46,521 --> 00:29:49,654
AIDEN: Želi da uputim apel na televiziji.

658
00:29:49,654 --> 00:29:51,987
Približavajući se Cecily.

659
00:29:51,987 --> 00:29:54,521
Zamoliti javnost za pomoć.

660
00:29:54,521 --> 00:29:55,921
Pa, to bi mogla biti dobra ideja.

661
00:29:55,921 --> 00:29:58,821
Učinit ću sve da je vratim.

662
00:29:58,821 --> 00:30:00,987
Bilo što.

663
00:30:05,821 --> 00:30:08,587
Policija je tu fotografiju koristila u svim novinama.

664
00:30:08,587 --> 00:30:10,154
Mmm...hvala.

665
00:30:10,154 --> 00:30:11,254
Čini se vrlo sretnom.

666
00:30:12,321 --> 00:30:16,121
Da, takva je.

667
00:30:16,121 --> 00:30:17,121
Molim.

668
00:30:17,121 --> 00:30:19,021
Hvala.

669
00:30:19,021 --> 00:30:21,454
Smeta li ti ako ti pričam o njoj?

670
00:30:21,454 --> 00:30:23,087
Ne, ja, želim razgovarati o njoj.

671
00:30:23,087 --> 00:30:24,987
Oh. (smijeh)

672
00:30:24,987 --> 00:30:27,221
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

673
00:30:27,221 --> 00:30:29,921
Gdje da počnem? Mislim, ona je...

674
00:30:29,921 --> 00:30:33,354
Ona je bistra, ljubazna,

675
00:30:33,354 --> 00:30:35,354
Divna mama.

676
00:30:35,354 --> 00:30:37,354
Daje sve od sebe u hotelu.

677
00:30:37,354 --> 00:30:39,154
To je jedna od rijetkih stvari oko kojih se svađamo.

678
00:30:39,154 --> 00:30:41,187
Ona radi previše.

679
00:30:41,187 --> 00:30:43,621
Pa što misliš što mu se dogodilo?

680
00:30:43,621 --> 00:30:46,087
ne znam

681
00:30:46,087 --> 00:30:47,987
Ne mogu misliti.

682
00:30:47,987 --> 00:30:49,087
Sve ima nešto za raditi

683
00:30:49,087 --> 00:30:50,987
s tom prokletom knjigom, zar ne?

684
00:30:50,987 --> 00:30:52,787
Jeste li ga pročitali?

685
00:30:52,787 --> 00:30:54,754
Za početak, ne.

686
00:30:54,754 --> 00:30:56,421
Ne volim baš misterije ubojstava.

687
00:30:56,421 --> 00:30:57,587
Ništa osobno.

688
00:30:57,587 --> 00:30:59,021
Oh ne, ne brini.

689
00:30:59,021 --> 00:31:00,221
Ne ja, ni ja ih ne čitam.

690
00:31:00,221 --> 00:31:01,354
Pa, ne više.

691
00:31:01,354 --> 00:31:02,987
Je li rekao gdje je ovo nabavio?

692
00:31:02,987 --> 00:31:04,221
Dobrotvorna trgovina.

693
00:31:04,221 --> 00:31:07,321
Alan Conway mrzio je dobrotvorne radnje... nije bilo tantijema.

694
00:31:07,321 --> 00:31:08,887
(smijeh)

695
00:31:10,054 --> 00:31:11,921
Upoznali smo ga, jeste li to znali?

696
00:31:11,921 --> 00:31:13,354
Došao je ovamo i postavljao puno pitanja.

697
00:31:13,354 --> 00:31:16,487
O Franku Parrisu i njegovom ubojstvu. Mm.

698
00:31:16,487 --> 00:31:17,954
Nikad se više nisam čuo s njim.

699
00:31:17,954 --> 00:31:19,221
i potpuno je zaboravio na to dok nije uzeo knjigu u ruke.

700
00:31:19,221 --> 00:31:20,754
Što je rekla o tome?

701
00:31:20,754 --> 00:31:23,754
Pa, očito, prepoznala je puno stvari.

702
00:31:23,754 --> 00:31:25,254
Mislim, bio sam tamo.

703
00:31:25,254 --> 00:31:26,521
Njegova mama, njegov tata.

704
00:31:26,521 --> 00:31:28,387
Bila je ljuta.

705
00:31:28,387 --> 00:31:30,321
Mislili smo da trebamo tužiti.

706
00:31:30,321 --> 00:31:31,321
razuvjerio sam je.

707
00:31:31,321 --> 00:31:32,554
Pa ste ga pročitali.

708
00:31:32,554 --> 00:31:35,021
Da, da, pitala me.

709
00:31:35,021 --> 00:31:36,554
Mislio sam da je bezopasno.

710
00:31:36,554 --> 00:31:38,221
Mislim, nije radnja u Suffolku,

711
00:31:38,221 --> 00:31:39,654
Nije koristio nijedno naše ime.

712
00:31:39,654 --> 00:31:43,487
Autor je bio mrtav: ništa nismo mogli učiniti.

713
00:31:43,487 --> 00:31:46,821
Cecily je znala da je Stefan nevin.

714
00:31:46,821 --> 00:31:48,521
(cvokoće jezikom): Da.

715
00:31:48,521 --> 00:31:51,687
Nagomilani su svi dokazi protiv njega.

716
00:31:51,687 --> 00:31:53,821
Pronašla je istinu u knjizi.

717
00:31:53,821 --> 00:31:55,854
Razgovarali smo o tome onog jutra kad je nestao.

718
00:31:55,854 --> 00:31:58,521
Rekao je da će pročitati još jedno poglavlje u krevetu,

719
00:31:58,521 --> 00:32:00,287
i...

720
00:32:00,287 --> 00:32:01,754
I našla je nešto.

721
00:32:01,754 --> 00:32:03,187
Oh!

722
00:32:03,187 --> 00:32:04,421
Koje poglavlje?

723
00:32:04,421 --> 00:32:06,321
Ne znam, Susan.

724
00:32:06,321 --> 00:32:08,987
Oprosti, trebala sam pitati, ali bila sam u žurbi.

725
00:32:08,987 --> 00:32:10,921
Morao sam ići na sastanak u Ipswich.

726
00:32:10,921 --> 00:32:11,921
(Vrata se otvaraju) Nove brošure.

727
00:32:11,921 --> 00:32:13,187
Tata!

728
00:32:13,187 --> 00:32:14,821
Kakva eksplozija!

729
00:32:14,821 --> 00:32:15,954
Pozdrav draga.

730
00:32:15,954 --> 00:32:17,687
Oh!

731
00:32:17,687 --> 00:32:18,921
Ovo je Susan.

732
00:32:18,921 --> 00:32:20,487
Ona će nam pomoći pronaći mamu.

733
00:32:20,487 --> 00:32:21,654
Bok, Roxie.

734
00:32:21,654 --> 00:32:23,754
Ja sam Roxana.

735
00:32:23,754 --> 00:32:25,154
To je jako lijepo ime.

736
00:32:25,154 --> 00:32:26,754
Cess je izabrao njega.

737
00:32:26,754 --> 00:32:28,987
Hej, ovo je Gwyneth Endicott.

738
00:32:28,987 --> 00:32:30,254
Derekova majka.

739
00:32:30,254 --> 00:32:31,921
Derek je naš noćni menadžer. Oh.

740
00:32:31,921 --> 00:32:33,554
AIDEN: Gwyneth nam pomaže s Roxie.

741
00:32:33,554 --> 00:32:35,421
I nismo mogli bez toga.

742
00:32:35,421 --> 00:32:37,887
(smijeh): Odvest ću je na kupanje, Aidene.

743
00:32:37,887 --> 00:32:40,221
A onda ću skuhati čaj za oboje.

744
00:32:40,221 --> 00:32:41,321
AIDEN: Hvala ti, Gwyneth.

745
00:32:41,321 --> 00:32:43,154
Zadovoljstvo mi je upoznati vas. I tebe.

746
00:32:43,154 --> 00:32:46,121
Hajde, ljubavi moja. Hajde, dušo.

747
00:32:48,321 --> 00:32:50,054
Pa što se dogodilo?

748
00:32:50,054 --> 00:32:52,587
Kad si došao kući? Hmm?

749
00:32:52,587 --> 00:32:55,754
Iz Ipswicha. Ah, ha...

750
00:32:57,054 --> 00:32:59,521
Cess nije bio ovdje.

751
00:32:59,521 --> 00:33:02,254
Hm, nisam bio zabrinut, barem u početku.

752
00:33:02,254 --> 00:33:04,154
Pitao sam Gwyneth i rekla je

753
00:33:04,154 --> 00:33:05,354
Izašla je sa psom.

754
00:33:05,354 --> 00:33:06,787
Je li rekao kamo je otišao?

755
00:33:06,787 --> 00:33:09,021
Pa, obično je hodala po Woodbridgeu,

756
00:33:09,021 --> 00:33:11,187
Uz rijeku Deben, ali...

757
00:33:11,187 --> 00:33:13,521
Mislim, nije ništa rekla Gwyneth,

758
00:33:13,521 --> 00:33:16,621
Pa sam otišao gore s Roxie i pročitao joj priču.

759
00:33:17,621 --> 00:33:19,921
Tek kad sam shvatio da nešto nije u redu

760
00:33:19,921 --> 00:33:23,021
Čuo sam psa kako laje ispred vrata.

761
00:33:23,021 --> 00:33:25,821
Bio je na uzici, ali je bio sam.

762
00:33:25,821 --> 00:33:27,054
Od Cessa nije bilo ni traga.

763
00:33:27,054 --> 00:33:28,487
Pa što si učinio?

764
00:33:31,954 --> 00:33:33,254
(tiho plješće): Oprosti, Susan,

765
00:33:33,254 --> 00:33:35,154
Ne mogu sada o ovome.

766
00:33:35,154 --> 00:33:37,187
Moram ići vidjeti Roxie. Oh...

767
00:33:37,187 --> 00:33:39,687
ja...

768
00:33:39,687 --> 00:33:41,054
Nazvao sam je na mobitel.

769
00:33:41,054 --> 00:33:43,987
Pogledao sam u hotel, nazvao sam njegove roditelje,

770
00:33:43,987 --> 00:33:45,687
a onda sam nazvao policiju.

771
00:33:45,687 --> 00:33:47,221
Gle, žao mi je.

772
00:33:47,221 --> 00:33:48,887
Možete li, uh, možete li poći sa mnom?

773
00:33:48,887 --> 00:33:50,454
Da naravno.

774
00:33:50,454 --> 00:33:51,887
Samo, ja sam prolazio kroz ovo uvijek iznova.

775
00:33:51,887 --> 00:33:53,821
Jednostavno ne mogu više ovako.

776
00:33:53,821 --> 00:33:58,154
(vrata se otvaraju)

777
00:34:12,754 --> 00:34:14,521
Bok, ja sam Susan Ryeland.

778
00:34:14,521 --> 00:34:16,854
Uh... ti mora da si Derek.

779
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
Mislim da sam upravo upoznao tvoju mamu.

780
00:34:18,287 --> 00:34:20,587
Jeste li bili s Aidenom?

781
00:34:20,587 --> 00:34:22,121
Da.

782
00:34:22,121 --> 00:34:24,187
Jako mi ga je žao. Mm.

783
00:34:24,187 --> 00:34:27,821
On i gospođica Treherne najljupki su ljudi.

784
00:34:27,821 --> 00:34:29,387
Stvoreni su jedno za drugo. Da.

785
00:34:29,387 --> 00:34:31,854
Bili ste na recepciji one noći kada se to dogodilo.

786
00:34:31,854 --> 00:34:33,954
Mislite li kada je gospodin Parris umro?

787
00:34:33,954 --> 00:34:35,887
Da. Da.

788
00:34:35,887 --> 00:34:37,054
Mora da ti je bilo užasno.

789
00:34:37,054 --> 00:34:38,721
Stvarno sam ga poznavao.

790
00:34:38,721 --> 00:34:40,187
Pomogao sam u registraciji.

791
00:34:40,187 --> 00:34:42,287
Čuo sam da nije lako.

792
00:34:43,587 --> 00:34:45,254
Nije moje da kažem.

793
00:34:45,254 --> 00:34:47,454
Pa kad bi bilo samo

794
00:34:47,454 --> 00:34:50,487
Između nas dvoje.

795
00:34:50,487 --> 00:34:52,087
Nije bio baš pristojan.

796
00:34:52,087 --> 00:34:53,921
Zašto sam mislio da ćeš to reći?

797
00:34:53,921 --> 00:34:55,621
(smijeh) Pa nije.

798
00:34:55,621 --> 00:34:57,254
Morao sam ga zamoliti za taksi.

799
00:34:57,254 --> 00:34:59,187
Nije čak ni rekao hvala. (smijeh)

800
00:34:59,187 --> 00:35:00,854
Ti si bio ključni svjedok.

801
00:35:00,854 --> 00:35:03,687
Tako je, morao sam razgovarati s policijom.

802
00:35:03,687 --> 00:35:04,921
Što si vidio?

803
00:35:07,121 --> 00:35:08,687
Ne znam da li da ti kažem.

804
00:35:08,687 --> 00:35:12,887
Pokušavam pronaći Cecily, Derek.

805
00:35:12,887 --> 00:35:14,654
Prije nego što bude prekasno.

806
00:35:15,721 --> 00:35:17,254
Mm... U redu.

807
00:35:18,621 --> 00:35:21,387
Bio sam tamo.

808
00:35:21,387 --> 00:35:24,021
Večernji prijem.

809
00:35:24,021 --> 00:35:25,787
Bio sam sam te noći.

810
00:35:25,787 --> 00:35:27,487
Bila je zabava.

811
00:35:27,487 --> 00:35:29,087
Bio sam pozvan, ali

812
00:35:29,087 --> 00:35:30,621
Nisam osoba za zabavu.

813
00:35:30,621 --> 00:35:32,421
U svakom slučaju, imao sam svoj posao.

814
00:35:32,421 --> 00:35:33,554
(Chase stenje)

815
00:35:33,554 --> 00:35:35,921
Bilo je oko ponoći kad sam to čuo.

816
00:35:35,921 --> 00:35:37,654
(Chase laje)

817
00:35:37,654 --> 00:35:39,787
(stenjanje)

818
00:35:39,787 --> 00:35:41,321
(laje)

819
00:35:41,321 --> 00:35:43,354
DEREK: Bio je to Chase, Cecilyn pas.

820
00:35:43,354 --> 00:35:45,254
Spavao je u košari na katu.

821
00:35:45,254 --> 00:35:49,921
Mora da je imao lošu noćnu moru ili tako nešto.

822
00:35:49,921 --> 00:35:51,754
Što ima, Chase?

823
00:35:51,754 --> 00:35:54,087
Što se događa? u redu

824
00:35:54,087 --> 00:35:56,021
Eto, u redu je.

825
00:35:56,021 --> 00:35:57,654
DEREK: I bilo je to dok sam ja bio tamo.

826
00:35:57,654 --> 00:35:59,654
da sam to vidio

827
00:35:59,654 --> 00:36:02,754
Stefan?

828
00:36:04,121 --> 00:36:05,821
DEREK: Pitao sam se što radi u hotelu.

829
00:36:05,821 --> 00:36:08,021
Tako kasno noću ali

830
00:36:08,021 --> 00:36:09,921
Kad sam pogledala niz hodnik, nije mu bilo ni traga.

831
00:36:12,821 --> 00:36:15,587
Nema se što više za reći.

832
00:36:15,587 --> 00:36:18,821
Morao sam reći policiji.

833
00:36:18,821 --> 00:36:20,754
Stvarno nisam volio to raditi.

834
00:36:20,754 --> 00:36:22,387
Jeste li sigurni da je to bio on?

835
00:36:22,387 --> 00:36:24,054
Izgledao je poput njega.

836
00:36:24,054 --> 00:36:25,954
Imao sam Stefanov vuneni šešir,

837
00:36:25,954 --> 00:36:27,387
Nosio je svoju opremu za održavanje.

838
00:36:27,387 --> 00:36:28,987
Jeste li mu vidjeli lice?

839
00:36:28,987 --> 00:36:30,787
Ne potpuno.

840
00:36:30,787 --> 00:36:32,354
Rekao sam to gospodinu Lockeu.

841
00:36:32,354 --> 00:36:34,321
Ali nije slušao.

842
00:36:34,321 --> 00:36:37,087
Samo ga nisam htjela uvaliti u još nevolje.

843
00:36:37,087 --> 00:36:39,787
Ne ako nije njegova krivnja.

844
00:36:39,787 --> 00:36:42,521
Stefan je već bio otpušten zbog krađe.

845
00:36:42,521 --> 00:36:45,821
To nije bio on.

846
00:36:45,821 --> 00:36:48,754
(tiho): Nećeš valjda reći Lisi da sam ovo rekao? o ne

847
00:36:48,754 --> 00:36:52,354
Bilo je mnogo sitnih krađa.

848
00:36:52,354 --> 00:36:54,087
Svi su znali da to nije on.

849
00:36:54,087 --> 00:36:56,187
Tko je on tada bio? Bila je to Natasha.

850
00:36:56,187 --> 00:36:58,721
Svaki put kad bi ušla u sobu, nešto bi nestalo.

851
00:36:58,721 --> 00:37:01,054
To je skoro šala.

852
00:37:01,054 --> 00:37:02,987
Bilo nam je drago kad je otišla.

853
00:37:02,987 --> 00:37:04,654
Mislim da je sada izvan zemlje.

854
00:37:04,654 --> 00:37:06,587
Ali na kraju je Stefan preuzeo krivnju.

855
00:37:06,587 --> 00:37:08,154
Mislim, to ti je sigurno smetalo.

856
00:37:09,921 --> 00:37:11,854
Ništa nisam mogao učiniti.

857
00:37:11,854 --> 00:37:13,721
U svakom slučaju, nakon što se ubojstvo dogodilo,

858
00:37:13,721 --> 00:37:15,721
i priznao i sve,

859
00:37:15,721 --> 00:37:17,421
Gotovo da više nije bilo važno.

860
00:37:19,654 --> 00:37:22,221
Hvala.

861
00:37:22,221 --> 00:37:23,621
Ah, ha...

862
00:37:23,621 --> 00:37:25,687
Rekao si kad si upoznao Franka Parrisa,

863
00:37:25,687 --> 00:37:26,921
Zamolio vas je da mu naručite taksi.

864
00:37:26,921 --> 00:37:29,087
Tako je to. Znate li gdje je to bilo?

865
00:37:29,087 --> 00:37:31,254
Znam jer me policija pitala.

866
00:37:31,254 --> 00:37:33,154
I inače, uvijek sam pisao te stvari.

867
00:37:33,154 --> 00:37:34,621
(smijeh)

868
00:37:34,621 --> 00:37:36,587
Pa gdje je otišao?

869
00:37:36,587 --> 00:37:38,154
Oh, ha...

870
00:37:38,154 --> 00:37:39,421
(okrećući stranice)

871
00:37:39,421 --> 00:37:42,654
Otišao je u Framlingham,

872
00:37:42,654 --> 00:37:45,421
Imao sam sastanak u uredu odvjetnika...

873
00:37:46,787 --> 00:37:48,887
Wesley i Khan u Framlinghamu.

874
00:37:48,887 --> 00:37:51,621
Sajid Khan.

875
00:37:51,621 --> 00:37:52,721
Ha!

876
00:37:52,721 --> 00:37:53,821
Upoznali smo se.

877
00:37:56,221 --> 00:37:58,487
(Chase se žali)

878
00:37:58,487 --> 00:37:59,887
Ah...

879
00:37:59,887 --> 00:38:03,554
zdravo

880
00:38:03,554 --> 00:38:05,721
(uzdah)

881
00:38:05,721 --> 00:38:07,287
Nešto te natjeralo da zalaješ.

882
00:38:07,287 --> 00:38:08,787
Što je to bilo, ha?

883
00:38:08,787 --> 00:38:12,154
Što si vidio?

884
00:38:12,154 --> 00:38:13,354
(smijeh)

885
00:38:13,354 --> 00:38:15,787
Mislim da ti Chase neće ništa reći.

886
00:38:15,787 --> 00:38:17,221
(smijeh)

887
00:38:17,221 --> 00:38:18,354
Mislim da se nikad nismo upoznali.

888
00:38:18,354 --> 00:38:20,021
Liam Corby, voditelj toplica.

889
00:38:20,021 --> 00:38:21,787
Ja sam Susan... znam tko si ti.

890
00:38:21,787 --> 00:38:23,154
Rekli su cijelom hotelu da dolaziš.

891
00:38:23,154 --> 00:38:25,121
Po mom mišljenju, to je pomalo glup zadatak.

892
00:38:25,121 --> 00:38:26,987
Što, misliš da je Cecily mrtva?

893
00:38:26,987 --> 00:38:29,254
Nestala je skoro tjedan dana.

894
00:38:29,254 --> 00:38:31,187
Žena poput Cecily Treherne ne samo...

895
00:38:31,187 --> 00:38:33,354
pobjeći ili se sakriti jer ju je nešto mučilo.

896
00:38:33,354 --> 00:38:34,654
Dakle, mislite da je ubijena?

897
00:38:34,654 --> 00:38:36,154
Nisam to rekao

898
00:38:36,154 --> 00:38:38,454
Samo zato što se u hotelu dogodilo jezivo ubojstvo

899
00:38:38,454 --> 00:38:40,287
To ne znači da mora postojati još jedan.

900
00:38:40,287 --> 00:38:41,887
Kada ste otišli iz Australije?

901
00:38:41,887 --> 00:38:43,154
Kad sam stigao ovamo.

902
00:38:43,154 --> 00:38:45,021
Kad je to bilo?

903
00:38:45,021 --> 00:38:46,321
Zašto želiš znati?

904
00:38:46,321 --> 00:38:48,354
Frank Parris živio je u Australiji.

905
00:38:48,354 --> 00:38:49,487
(smijeh): Da.

906
00:38:49,487 --> 00:38:50,721
To je velika zemlja, znate.

907
00:38:50,721 --> 00:38:52,354
To ne znači da smo se ikada sreli.

908
00:38:52,354 --> 00:38:54,154
Ali ti si bio ovdje kad je umro.

909
00:38:54,154 --> 00:38:55,454
Stravično ubijen.

910
00:38:55,454 --> 00:38:58,887
Jedina uzbudljiva stvar koja se ovdje dogodila.

911
00:38:58,887 --> 00:39:00,721
Jeste li bili bliski sa Stefanom?

912
00:39:00,721 --> 00:39:02,454
Da, bili smo prijatelji.

913
00:39:03,721 --> 00:39:05,221
Mislite li da je on to učinio?

914
00:39:05,221 --> 00:39:07,287
Iskreno nemam pojma.

915
00:39:07,287 --> 00:39:09,054
Policija je rekla da.

916
00:39:09,054 --> 00:39:11,254
Sud je rekao da je on to učinio, on je rekao da je to učinio, pa...

917
00:39:11,254 --> 00:39:13,054
Čini se prilično vjerojatnim.

918
00:39:13,054 --> 00:39:14,821
Žao mi je jadnog gada,

919
00:39:14,821 --> 00:39:16,054
način na koji su se ponašali prema njemu, ali

920
00:39:16,054 --> 00:39:18,021
Već je jako daleko.

921
00:39:18,021 --> 00:39:20,421
Tu nitko ništa ne može učiniti.

922
00:39:20,421 --> 00:39:22,354
Predlažem da samo uživate u svom slobodnom boravku,

923
00:39:22,354 --> 00:39:24,554
Iskoristite to maksimalno.

924
00:39:24,554 --> 00:39:26,054
Masaže kod kuće.

925
00:39:43,987 --> 00:39:46,021
(izdahni)

926
00:39:49,187 --> 00:39:52,587
ALAN: Tko je ubio Melissu James?

927
00:39:52,587 --> 00:39:54,487
Posljednja osoba koja ju je vidjela živu

928
00:39:54,487 --> 00:39:57,521
bio je njegov financijski savjetnik, Algernon Marsh.

929
00:39:57,521 --> 00:40:01,787
Ali njegov liječnik, dr. Leonard Collins,

930
00:40:01,787 --> 00:40:03,787
On ju je posljednji čuo.

931
00:40:03,787 --> 00:40:06,321
A takav je bio i dr. Collins

932
00:40:06,321 --> 00:40:08,587
da je Atticus Pünd došao upoznati.

933
00:40:08,587 --> 00:40:11,587
Jeste li sigurni da ste dobro, gospođice Cain?

934
00:40:11,587 --> 00:40:13,654
Oh, jako puno, g. Pünd, da.

935
00:40:13,654 --> 00:40:15,821
Ja, jako mi je žao, napravio sam budalu od sebe.

936
00:40:15,821 --> 00:40:18,754
Ooh, nimalo, ooh.

937
00:40:19,721 --> 00:40:22,087
Oh, ovo, ovo je auto koji vozi dr. Collins?

938
00:40:22,087 --> 00:40:25,054
Uh, ne, njegov šogor, Algernon Marsh.

939
00:40:25,054 --> 00:40:27,321
Melissin takozvani financijski savjetnik.

940
00:40:27,321 --> 00:40:28,754
Oh, rekao si da mu ne vjeruješ.

941
00:40:28,754 --> 00:40:29,854
Tako je to.

942
00:40:29,854 --> 00:40:31,221
Pa, čini se da je tako.

943
00:40:31,221 --> 00:40:33,187
Također nije pouzdan ni za volanom.

944
00:40:33,187 --> 00:40:36,221
od automobila.

945
00:40:44,121 --> 00:40:46,221
(izdahni)

946
00:40:46,221 --> 00:40:48,121
Ako ste došli vidjeti Algernona,

947
00:40:48,121 --> 00:40:50,121
Bojim se da nije ovdje.

948
00:40:50,121 --> 00:40:52,587
Ne, došao sam vidjeti vas, dr. Collins.

949
00:40:52,587 --> 00:40:55,787
Pa, već sam rekao detektivu inspektoru Chubbu.

950
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Sve što znam.

951
00:40:57,387 --> 00:41:00,221
Pa ipak, bilo bi mi od pomoći.

952
00:41:00,221 --> 00:41:01,887
Da to čujem još jednom, od tebe.

953
00:41:01,887 --> 00:41:03,821
Jeste li sigurni da ne želite tortu, g. Pünd?

954
00:41:03,821 --> 00:41:06,421
Oh, ništa nije kao Battenberg moje žene.

955
00:41:07,754 --> 00:41:10,654
Ne za mene, hvala.

956
00:41:10,654 --> 00:41:13,821
Ja ću još jedan komad.

957
00:41:13,821 --> 00:41:15,487
(kore od kolača zveckaju)

958
00:41:15,487 --> 00:41:17,221
(Samantha i Chubb se smiju)

959
00:41:17,221 --> 00:41:18,654
(pročišćava grlo)

960
00:41:18,654 --> 00:41:20,787
Bojim se da vam moram postaviti neka pitanja.

961
00:41:20,787 --> 00:41:21,787
O Melissi James.

962
00:41:21,787 --> 00:41:23,954
Molim te pucaj.

963
00:41:23,954 --> 00:41:26,521
Koliko ste je dobro poznavali?

964
00:41:26,521 --> 00:41:29,587
Pa ja sam mu bio liječnik.

965
00:41:29,587 --> 00:41:31,821
Tako da je mogao reći da je poznaje bolje od ikoga.

966
00:41:31,821 --> 00:41:33,487
SAMANTHA: Pa, iskoristila te je.

967
00:41:33,487 --> 00:41:36,421
Zvala je mog muža dan i noć.

968
00:41:36,421 --> 00:41:37,687
I često je dolazila ovamo.

969
00:41:37,687 --> 00:41:39,387
Činilo se da mu to nikad nije palo na pamet.

970
00:41:39,387 --> 00:41:40,621
da bi Leonard mogao imati druge pacijente.

971
00:41:40,621 --> 00:41:43,187
Da budem pošten prema njoj, bila je ispod

972
00:41:43,187 --> 00:41:44,687
Puno napetosti.

973
00:41:44,687 --> 00:41:45,821
Da, hotel. Mm.

974
00:41:45,821 --> 00:41:47,287
Gubio je novac.

975
00:41:47,287 --> 00:41:50,887
Okrivila je Gardnerove.

976
00:41:50,887 --> 00:41:53,287
Vjerovala je da je opljačkana.

977
00:41:53,287 --> 00:41:55,921
LEONARD: Pa, mislim da u to nema sumnje.

978
00:41:55,921 --> 00:41:59,287
Hotel je uvijek bio pun, ali nikad nije imao profit.

979
00:41:59,287 --> 00:42:01,021
od dana kada ste ga kupili.

980
00:42:01,021 --> 00:42:02,554
To ju je činilo prilično tjeskobnom.

981
00:42:02,554 --> 00:42:04,587
Rekla ti je da je promatraju.

982
00:42:04,587 --> 00:42:06,287
Rekla je to, da.

983
00:42:06,287 --> 00:42:07,321
PÜND: Vidio? Mm.

984
00:42:08,321 --> 00:42:09,687
Ulica?

985
00:42:09,687 --> 00:42:11,554
Ne, kod kuće.

986
00:42:11,554 --> 00:42:14,654
I rekla je da su joj odnosili stvari iz sobe.

987
00:42:14,654 --> 00:42:18,121
Ne vrijedne stvari, nego male stvari.

988
00:42:18,121 --> 00:42:20,154
Kao?

989
00:42:20,154 --> 00:42:21,387
Ona to ne bi rekla.

990
00:42:21,387 --> 00:42:24,687
PÜND: Mm-- mm.

991
00:42:25,754 --> 00:42:27,687
Primio sam telefonski poziv od gospođice James

992
00:42:27,687 --> 00:42:29,687
dan kad je umrla.

993
00:42:29,687 --> 00:42:31,354
Tako je, Sam je bio ovdje.

994
00:42:31,354 --> 00:42:33,154
 
Da, bilo je 6:28.

995
00:42:33,154 --> 00:42:35,754
Sjetio sam se vremena na satu.

996
00:42:35,754 --> 00:42:37,354
Mm.

997
00:42:37,354 --> 00:42:39,087
Možete li mi reći što se točno dogodilo?

998
00:42:39,087 --> 00:42:41,121
Da, da.

999
00:42:41,121 --> 00:42:45,087
Hm, upravo sam završio operaciju...

1000
00:42:45,087 --> 00:42:47,654
(telefon zvoni)

1001
00:42:47,654 --> 00:42:49,087
halo

1002
00:42:49,087 --> 00:42:51,587
MELISSA: Moram razgovarati s dr. Collinsom, molim vas!

1003
00:42:51,587 --> 00:42:53,787
Je li tamo? Hitno je.

1004
00:42:53,787 --> 00:42:56,921
(Melissa nastavlja nečujno) Ja sam Melissa... za tebe.

1005
00:42:56,921 --> 00:42:58,154
(Melissa jeca)

1006
00:42:58,154 --> 00:43:00,387
 
Jako je uzrujana.

1007
00:43:00,387 --> 00:43:01,721
Molim te požuri, molim te!

1008
00:43:01,721 --> 00:43:02,921
 
gospođice James?

1009
00:43:02,921 --> 00:43:04,087
Bože moj.

1010
00:43:04,087 --> 00:43:05,487
Molim te, molim te, molim te, dođi.

1011
00:43:05,487 --> 00:43:07,154
Ne znam što da radim!

1012
00:43:07,154 --> 00:43:09,187
Jako se bojim, molim te.

1013
00:43:09,187 --> 00:43:10,954
Želi me ubiti.

1014
00:43:10,954 --> 00:43:12,621
Molim te ne ostavljaj me ovdje samog.

1015
00:43:12,621 --> 00:43:14,987
Melissa... Melissa, molim te. (Melissa jeca)

1016
00:43:14,987 --> 00:43:16,787
Molim te pokušaj se smiriti.

1017
00:43:16,787 --> 00:43:17,787
Možete li izaći iz kuće?

1018
00:43:17,787 --> 00:43:18,854
ne znam

1019
00:43:18,854 --> 00:43:20,687
Još je ovdje. (jecanje)

1020
00:43:20,687 --> 00:43:22,654
O moj Bože, pomozi mi. Molim te požuri!

1021
00:43:22,654 --> 00:43:24,321
(jecanje, mrmljanje)

1022
00:43:24,321 --> 00:43:25,821
On me želi ubiti!

1023
00:43:25,821 --> 00:43:27,621
Molim te požuri! Molim! Ostani gdje jesi.

1024
00:43:27,621 --> 00:43:28,687
Dolazim za dvije minute.

1025
00:43:28,687 --> 00:43:29,721
(prijemnik proizvodi buku)

1026
00:43:33,521 --> 00:43:35,887
(duboko diše)

1027
00:43:38,387 --> 00:43:41,087
Zapravo, trebalo mi je deset minuta.

1028
00:43:41,087 --> 00:43:42,987
doći tamo.

1029
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Našao sam svoje ključeve, uh, auto nije htio upaliti.

1030
00:43:45,054 --> 00:43:46,587
U traci je bio traktor.

1031
00:43:46,587 --> 00:43:48,387
Mm.

1032
00:43:48,387 --> 00:43:50,054
Još uvijek žalim zbog toga.

1033
00:43:50,054 --> 00:43:51,487
Volio bih da je stigao prije.

1034
00:43:51,487 --> 00:43:52,887
Pa, mogao si se ubiti.

1035
00:43:52,887 --> 00:43:54,621
pa...

1036
00:43:55,854 --> 00:43:58,154
Jeste li sigurni da je rekao: "U kući je muškarac."

1037
00:43:58,154 --> 00:43:59,721
Pa ne mogu biti siguran,

1038
00:43:59,721 --> 00:44:03,387
Ali tako je zvučalo, da.

1039
00:44:03,387 --> 00:44:04,854
I također ste čuli ovaj razgovor,

1040
00:44:04,854 --> 00:44:07,454
gospođo Collins. Da.

1041
00:44:07,454 --> 00:44:09,287
To je definitivno bila Melissa,

1042
00:44:09,287 --> 00:44:11,121
I definitivno se bojala za svoj život.

1043
00:44:11,121 --> 00:44:15,121
Mmm...mm.

1044
00:44:15,121 --> 00:44:17,887
Oh! (pročišćava grlo)

1045
00:44:17,887 --> 00:44:20,221
(punih usta): Hvala vam na suradnji, dr. Collins.

1046
00:44:20,221 --> 00:44:21,987
I jako dobar kolač. (smijeh)

1047
00:44:21,987 --> 00:44:24,287
Pa, odvest ću vas u hotel, g. Pünd.

1048
00:44:24,287 --> 00:44:25,454
Odsjedate li u Moonfloweru?

1049
00:44:25,454 --> 00:44:27,287
Da, tamo imamo sobe.

1050
00:44:27,287 --> 00:44:30,221
Pa, neće biti isto bez Melise.

1051
00:44:32,454 --> 00:44:34,187
(brujanje motora)

1052
00:44:36,721 --> 00:44:38,621
SAMANTHA: Misliš li da smo im trebali reći?

1053
00:44:38,621 --> 00:44:39,621
Da?

1054
00:44:39,621 --> 00:44:41,287
O novcu.

1055
00:44:41,287 --> 00:44:43,021
Pa, ne vidim da jesam

1056
00:44:43,021 --> 00:44:44,854
nešto s ovim

1057
00:44:44,854 --> 00:44:47,887
Melissa nije znala ništa o tome.

1058
00:44:47,887 --> 00:44:49,987
Nitko nije... ne, ne, ne,

1059
00:44:49,987 --> 00:44:51,287
To nije ničiji nego naš posao.

1060
00:44:52,587 --> 00:44:54,387
Mislim da bismo trebali otići odavde, Leonarde.

1061
00:44:54,387 --> 00:44:56,154
Mislim da ne možemo ostati dulje.

1062
00:44:56,154 --> 00:44:57,521
(izdahni)

1063
00:44:59,087 --> 00:45:01,621
Ovo je nova prilika za nas, ljubavi moja.

1064
00:45:01,621 --> 00:45:03,587
To je blagoslov.

1065
00:45:03,587 --> 00:45:05,654
To je prilika za nas da pobjegnemo od Tawleigha.

1066
00:45:05,654 --> 00:45:07,887
i izgraditi novi život za sebe.

1067
00:45:07,887 --> 00:45:08,921
(izdahni)

1068
00:45:10,554 --> 00:45:12,221
(smijeh)

1069
00:45:12,221 --> 00:45:14,387
Pa, kamo ćemo?

1070
00:45:14,387 --> 00:45:17,154
Gdje god želite ići.

1071
00:45:17,154 --> 00:45:19,587
Samo želim biti s tobom.

1072
00:45:19,587 --> 00:45:22,621
Negdje daleko.

1073
00:45:32,554 --> 00:45:33,921
(izdahni)

1074
00:45:35,187 --> 00:45:37,954
Kako ti to uspijeva?

1075
00:45:37,954 --> 00:45:40,021
Mislim, kako početi?

1076
00:45:40,021 --> 00:45:41,887
Što započeti?

1077
00:45:41,887 --> 00:45:43,754
Za rješavanje stvari. Oh.

1078
00:45:43,754 --> 00:45:46,754
čitam knjigu.

1079
00:45:46,754 --> 00:45:48,787
Pročitao sam knjigu.

1080
00:45:48,787 --> 00:45:50,254
U tome nema ničega što ima ikakve veze s tim

1081
00:45:50,254 --> 00:45:51,254
s onim što se ovdje dogodilo.

1082
00:45:51,254 --> 00:45:52,754
Je li to stvarno istina?

1083
00:45:52,754 --> 00:45:54,054
Ti mi reci... iako nećeš, zar ne?

1084
00:45:54,054 --> 00:45:55,187
nikad ne radiš

1085
00:45:55,187 --> 00:45:57,954
(Smijeh): Reći ću samo ovo.

1086
00:45:57,954 --> 00:46:02,421
Postoji jedna stvar koja je zapravo ista.

1087
00:46:02,421 --> 00:46:05,521
Od trenutka kada sam prvi put stigao u Tawleigh,

1088
00:46:05,521 --> 00:46:06,987
Bio sam svjestan...

1089
00:46:06,987 --> 00:46:08,654
Nešto nije u redu.

1090
00:46:08,654 --> 00:46:12,621
Bila je to, da tako kažem, atmosfera.

1091
00:46:12,621 --> 00:46:15,754
Osjećaj zla u zraku.

1092
00:46:17,654 --> 00:46:19,187
I ovdje je

1093
00:46:21,954 --> 00:46:24,254
Zar ne osjećaš?

1094
00:46:26,354 --> 00:46:29,921
Mislim da moraš biti oprezan.

1095
00:46:29,921 --> 00:46:33,587
Možda bi bilo bolje da nisam došao.

1096
00:46:34,987 --> 00:46:36,954
Da, ali...

1097
00:46:47,421 --> 00:46:48,454
(klikni)

1098
00:46:54,287 --> 00:46:56,021
Ovdje sam zbog ubojstva Franka Parrisa.

1099
00:46:56,021 --> 00:46:56,687
Treba mi novac.

1100
00:46:56,687 --> 00:46:57,921
Izađi, Frank!

1101
00:46:57,921 --> 00:46:59,921
Imamo informacije koje bi vam mogle pomoći.

1102
00:46:59,921 --> 00:47:01,087
Trebao si mu reći.

1103
00:47:01,087 --> 00:47:02,087
Nije tvoja stvar.

1104
00:47:02,087 --> 00:47:03,487
SUSAN: Zašto sve?

1105
00:47:03,487 --> 00:47:05,121
Mora li biti tako komplicirano?

1106
00:47:05,121 --> 00:47:06,754
Istraživanje ili vaš osobni život?

1107
00:47:15,787 --> 00:47:17,654
NAJAVLJIVAČ: Posjetite našu web stranicu za gledanje videa,

1108
00:47:17,654 --> 00:47:19,787
biltene, podcaste i više.

1109
00:47:19,787 --> 00:47:23,354
I pridružite nam se na društvenim mrežama.

1110
00:47:23,354 --> 00:47:26,121
Da biste se prijavili za ovaj program, posjetite ShopPBS.

1111
00:47:26,121 --> 00:47:28,887
"Remek-djelo" je dostupno uz PBS Passport

1112
00:47:28,887 --> 00:47:31,621
i na Amazon Prime Video.